Acción Internacional de las Autoridades Locales: Miradas entre Francia y América Latina

Este libro es la traducción al castellano de “L’Action internationale des collectivités territoriales”, publicado originalmente por la Asociación de Profesionales de la Acción Europea y Exterior de los Gobiernos Locales de Francia ARRICOD en 2013. Esta traducción e inclusión de un análisis comparado
con la realidad latinoamericana han sido publicados con el apoyo del Servicio de Cooperación Técnica de la Embajada de Francia en México, en el marco de la
Alianza Euro–latinoamericana de Cooperación entre Ciudades, AL–LAs.

AL–LAs busca fortalecer las relaciones internacionales de los gobiernos locales de América Latina, sus redes y asociaciones para mejorar sus políticas públicas
y su desarrollo territorial. Es coordinado por el Gobierno de la Ciudad de México con el apoyo financiero de la Unión Europea y tiene como socios a las
ciudades latinoamericanas de Medellín (Colombia), Quito (Ecuador), Lima (Perú), Belo Horizonte (Brasil), Montevideo (Uruguay) y Morón (Argentina). El proyecto tiene también dos socios europeos: el Fondo Andaluz de Municipios para la Solidaridad Internacional (FAMSI) y Ciudades Unidas de Francia (CUF).

Asimismo, participan como colaboradores: el Instituto Francés de América Latina (IFAL) del Servicio Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores y Europeos de Francia (Embajada de Francia en México); la Asociación de Profesionales de los Asuntos Europeos e Internacionales de los Gobiernos Locales de Francia (ARRICOD); el Colegio Mayor de Nuestra Señora del Rosario, Bogotá, Colombia; y la Asociación Mexicana de Oficinas de Asuntos Internacionales de los Estados (AMAIE). Por último, la alcaldía de Río de Janeiro, Brasil, participa como entidad aliada de AL-LAs.

Las opiniones aquí expresadas no reflejan en modo alguno la posición oficial de la Unión Europea, ni la de sus Estados miembros.

[dg ids=”385″]

City to City: A Guide to the UCLG Learning Universe

This publication seeks to bring together a sample of our members’ efforts – the UCLG universe of learning – illustrating some of the practices of decentralised cooperation and learning between cities over recent years. This rich array includes experiences from municipal associations from both the North and South, Regional Sections and Committees of UCLG, as well as direct city-to-city cooperation.

The first section of the publication explores various forms of cooperation, ranging from decentralised cooperation in support of particular objectives, based on the notion of solidarity and social activism, to city-to-city cooperation for the sharing of technical knowledge that bolsters learning and capacity building, as well as the roles of the different actors engaged. It also underscores the value of such cooperation as an increasingly important development tool – particularly in light of the 17 Sustainable Development Goals and the capacity gaps that cities face in their implementation.

The second section presents an overview of some of the methodologies that underpin this collaboration, with a focus on what has worked well, and some of the lessons learned. It also highlights the critical need to constructively engage and involve both political and technical leaders.

The third section presents case studies, one on the engagement of Durban in the learning agenda, and the other on city-to-city cooperation between Barcelona and Medellin. Lastly, it illustrates on multiskateholder South-South triangular cooperation between Brazil and Mozambique.

[dg ids=”389″]

La Ciudad de México en el Mundo: Hacia una Política Pública de Acción Internacional

La Ciudad de México es una ciudad global. Aunque esto sea un hecho contundente, nuestra capital aun enfrenta el reto de ocupar el lugar que se merece en el escenario mundial Por ello, las relaciones internacionales son hoy, para la CDMX, una gran oportunidad.

Por primera vez en la historia, la acción internacional forma parte del Programa General de Gobierno de la Ciudad de México 2012-2018, desde un enfoque transversal. Sin embargo, ha llegado el momento de construir una estrategia de relaciones internacionales para la CDMX más allá de su gobierno.
A través de los Diálogos para una CDMX Global, se abrió un canal de comunicación y espacio para el intercambio de opiniones entre gobierno y sociedad sobre la importancia de que la CDMX se posicione en el mundo.

Convocados conjuntamente por la Coordinación General de Asuntos Internacionales de la Jefatura de Gobierno y el Laboratorio para la Ciudad, los Diálogos involucraron a un grupo representativo de personas de los sectores público, privado, social y cultural, vinculados a las relaciones internacionales de la Ciudad.

El documento recoge las recomendaciones y propuestas de instrumentación para revisar el marco legal, las formas de nanciamiento, dar continuidad a los Diálogos y desarrollar una estrategia de comunicación en este tema, entre otras cosas.

El camino apunta a la necesidad de dotar a la Ciudad de México de una política pública de relaciones internacionales que tenga certeza jurídica, se construya con visión ciudadana y garantice su sostenibilidad en el tiempo.

La meta es hacer de la CDMX un actor corresponsable de los problemas y soluciones que afectan al planeta y a la humanidad, contribuyendo así a mejorar la calidad de vida de los capitalinos. El contexto de la reforma política y la adopción de una Constitución para la CDMX abren esta ventana de oportunidad.

[dg ids=”2171″]

Cuadernos de la Cooperación Descentralizada – Número Especial AL-LAs + CUF

Este número especial de los Cuadernos se centrará de forma monográfica en las relaciones entre gobiernos locales de América Latina y de Europa y en los aportes del Proyecto AL-LAs a las mismas. CUF es uno de los dos socios europeos del Proyecto coordinando, entre otras cosas, la comunidad de expertos AL-LAs.

Constituye, en cierta medida, un compendio de lo que ha sido el proyecto AL- LAs en sus más de tres años de recorrido: un espacio de diálogo, de intercambio, de reflexión y de aprendizaje entre expertos, practicantes y responsables políticos de las relaciones internacionales de las ciudades. Así, el Cuaderno recoge las principales conclusiones de los diálogos del Café con AL-LAs, los aprendizajes de dos de sus socios y las reflexiones de los tres expertos galardonados con el Premio sobre “La acción internacional de los gobiernos locales y la cooperación descentralizada” lanzado por AL-LAs a mediados de 2014.

[dg ids=”2113″]