Ciudades Educadoras – XV Congreso Internacional

Ciudades Educadoras - XV Congreso Internacional

Estimados miembros,
Es con gran orgullo que nuestra ciudad va a ser sede y organizador del XV Congreso Internacional de la Asociación Internacional de Ciudades Educadoras en 2018.
El Ayuntamiento de Cascais es un miembro de la Asociación Internacional desde 1997 y tiene como prioridad el desarrollo de políticas transversales dirigidas a la calidad de vida de las personas que viven aquí, trabajo o de visita.
Con el lema “Cascais, todo comienza en las personas” buscamos, por excelencia, la creación de canales de participación activa de los ciudadanos en la toma de decisiones sobre la ciudad; iniciativas voluntarias, la iniciativa social y de negocios; el rendimiento de nuestros recursos ambientales y el patrimonio cultural; la inversión en el conocimiento, la innovación y la creatividad. También es con un gran orgullo y sentido de la responsabilidad que, en 2018, vamos a ser Capital Europea de la Juventud.
Uno de los retos de la Carta de Ciudades Educadoras se refiere a la búsqueda de la armonía entre la identidad y la diversidad cultural, la protección del derecho de todas las personas que lo habitan y las contribuciones de las comunidades que lo componen.
En nuestra intervención local creemos en la ciudadanía democrática, en la cohesión social y convivencia basada en valores éticos y cívicos, respetando la complementariedad y la construcción colectiva de un sentido de pertenencia a la ciudad. En este caso, a nuestra villa de Cascais.
Bienvenidos à Cascais!
Estimados membros,
Como Presidente da Câmara Municipal de Cascais é com enorme orgulho que Cascais será sede e organizadora do XV Congresso Internacional da Associação Internacional das Cidades Educadoras, a acontecer em 2018.
O Município de Cascais é membro desta Associação Internacional desde 1997 e assume como prioridade o desenvolvimento  de  políticas transversais dirigidas à qualidade de vida das pessoas, de quem aqui vive, trabalha ou visita.
Com o lema “Cascais,  tudo começa nas pessoas”  procuramos, por excelência, a criação de canais de participação ativa dos cidadãos para tomadas de decisão; iniciativas de voluntariado, empreendedorismo social e empresarial; o usufruto dos nossos recursos ambientais, culturais e patrimoniais; investimento no conhecimento,  inovação e criatividade. É ainda com enorme orgulho e sentido de responsabilidade que, em 2018, seremos Capital Europeia da Juventude. 
Um dos desafios da  Carta das Cidades Educadoras respeita a procura de harmonia entre identidade e diversidade culturais, salvaguardando o direito de todos aqueles que a habitam  e os contributos das comunidades que a integram. 
Na nossa intervenção local acreditamos na cidadania democrática, na convivência e coesão social alicerçadas em valores éticos e cívicos, em  respeito pela complementaridade e para a construção coletiva de um sentimento de pertença à cidade. 
Neste caso, à nossa Vila de Cascais.
Bem – vindos a Cascais!
Dear Members
 
It is with great pride that Cascais will be the headquarters and organizer of the XV International Congress of the International Association of Educating Cities, happening in 2018.
Cascais’s Municipailty is member of this International Association since 1997 and takes as a priority the development of transversal policies aimed for the quality of life of people who live here, work or visit us.
 
With the slogan “Cascais, everything starts in people”, we look for excellence to the creation of active participation channels for citizen, making possible the decisions over the village; in voluntary initiatives, social entrepreneurship and business; the performance of our environmental resources and cultural heritage; in investment in knowledge, innovation and creativity.
It is also with great pride and sense of responsibility that, in 2018, Cascais will be European Youth Capital.
 
One of the challenges of the Charter of Educating Cities regards the search for harmony between cultural identity and diversity, safeguarding the right of all its inhabitants and the contributions of their communities.
 
In our local intervention we believe in democratic citizenship, in coexistence and social cohesion founded on ethical and civic values, in respect of complementarity and for a collective construction of a sense of belonging to the city. In this case, to our Cascais village.
 
Welcome to Cascais!
Membres estimés,
 
Est avec une grande fierté que Cascais sera siège et organisateur du XV Congrès International de l’Association Internationale des Villes Educatrices, en 2018.
 
La Municipalité de Cascais est un membre de l’Association internationale depuis 1997 et prend comme une priorité le développement de politiques transversales, dirigé à la qualité de vie des gens qui visite, vivent ou travail ici.
 
Avec la devise ” Cascais, tout commence avec les personnes” nous attendons pour excellence créer des canaux de participation active des citoyens au processus décisionnel concernant la ville; des initiatives volontaires, l’entrepreneuriat social et des affaires; la performance de nos ressources environnementales et du patrimoine culturel; investissement dans la connaissance, l’innovation et la créativité. Il est également avec une grande fierté et le sens de responsabilité qui, en 2018, nous serons Capitale européenne de la jeunesse.
 
L’un des défis de la Charte des Villes Educatrices concerne en la recherche de l’harmonie entre l’identité et la diversité culturelle, la protection du droit de tous ceux qui l’habitent et les contributions des communautés qui la composent.
 
Dans notre intervention locale, nous croyons à la citoyenneté démocratique, en la coexistence et la cohésion sociale fondée sur des valeurs éthiques et civiques, en le respect per la complémentarité et en la construction collective d’un sentiment d’appartenance à la ville. Dans ce cas, à notre ville de Cascais. 
 
Bienvenue à Cascais!

Fuente: https://www.cascais.pt/area/ciudades-educadoras-xv-congreso-internacional

A %d blogueros les gusta esto: